The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 47 are thanks to the following:
Segments by sungsangsun & 4everlasting
Translations by melare, niore, soyonb, victoriap, Onemelami, Katie Younke, ppa93 & ladysarah23
English Editing by BriarLee
Glass Mask
~ Episode 47 ~
The place you are seeing now...
today people are volunterring for people that are in need of rice and many other things
today is an important day because
from a company the daugther-in law is volunterring.
let's go interview Kang Seo Yeon
-Hello.-Hello.
today i see that you are helping and volunteering
Oh, yes
It's a great pleasure.
You're currently Fideli's DIrector. Unlike the other members, you work and volunteer. Isn't that hard?
Well, I feel that volunteering is needed in this society as well as work.
Since there are still a lot of people out there who needs someone else's help.
My daughter really can speak well too.
My noona has grown up a lot.
Why do I need to volunteer everyday? I don't even have enough time to do all my work.
But you did well earlier. There's nothing my daughter can't do.
I wanted to shake the hands of the newscaster.
Why, do you regret it?
Of course I regret it.
I have to do volunteer work in place of Mother-in-law one to two days a week. I have to get my nails redone after the volunteer work.
It's not like I got married to go do community service instead of Mother-in-law.
But what can you do? Your mother-in-law is doing this for you and son-in-law's benefit.
Thanks to that, I can also...
In any case, I find this kind of stuff messy and I hate it.
Why are you guys fooling around?
Does it make sense to arrest them without any evidence?
When did we start taking in evidence? Do you know how many times we lost them trying to find evidence?
You still don't know with all those years being a prosecutor?
-Even if that's so. Do you know what kind of society we live in? -Hey!
Do you think because the society changes, criminals change, too? A criminal is a criminal. Catch them no matter what!
Either bring these guy in from of me by tomorrow or take off your badge. Choose one.
Yes.
What are you guys doing?! Move!
What?
Hyung-nim, why are you do thing?
We're at work.
Oh, yes.
Do you know what everyone's saying?
What do they say?
There's a great uproar that you're being hard on us due to the upcoming promotion to General Chief position.
It's not wrong.
Hyungnim
You punk, are you going to keep nagging?
Sorry.
I'm back, Mother-in-law.
Oh, you're here?
Did you go with your mom again today?
Yes, Mother.
She's very diligent.
My mom really has people skills.
Is that so...
That's that.
Are you two not planning on having any children?
Pardon?
I mean..
you two have been married for five years, but I still don't have a grandchild. That's why I'm mentioning it.
Don't use work as an excuse.
I led Fideli here while raising my Ha Joon.
Yes, Mother-in-law
The reason I approved your marriage
was not only because you're smart but also
because I thought you and Ha Joon would create the ideal family.
How long do you think I'll be able to stay here?
Don't you think Ha Joon needs to show a stable family life in order to succeed in the company?
Yes Mother in law.
Therefore,
even though everyone says it's too soon,
at this week's stockholders' meeting,
I'm going to make Ha Joon President.
Excuse me?
Are you serious mother-in-law?
Why?
Are you glad I'm stepping aside?
No, it's not that. Why do you say such a thing?
So,
you need to even better from now on.
Do you understand?
Mother-in-law!
You're doing things you don't usually do.
Seeing you act like this, you must liking it.
Aigo.
You've come?
The samples for next season has come out?
Here. But...
Why? Is there a problem?
Well, Director that product...+
What's this?++
Who confirmed this?
What is this?!+
Who confirmed something like this without my permission?+
Are you really not going to tell me who did this?+
Well, you see...+
We're in an awkward position as well, because the Vice President personally confirmed it with the manufacturer...+
Continue with your work.+
You, follow me.+
Are you sure Vice President Kim Ha Joon confirmed it himself this time, too?+
Y... yes.+
I called the manufacturer and asked him myself.+
But why didn't you report it to me?+
The Vice President told me that even the President has signed off on it and not to tell you, Director+
Why are you here so suddenly, without any notice?+
What about the Vice President?+++
Show me the products my husband approved.+
This way.
You saw the instructions right?We saw them of course.But you made them like this?This, whyAnd Executive Vice President K
You saw the instructions right?
We saw them of course.
But you made them like this?
This, why?
And Executive Vice President Kim Ha Joon, directly came here himself and gave us the "OK".
Is something wrong?
If you have eyes, look closely.
Is this the pattern that came for next season?
Is there something wrong with you guys' eyes?
What do you mean? The Executive Vice President--
Look here! The person you're working with is me. Me!
It's not the Vice President!
Do you understand?
You need to make the product as I designed it.
Do you understand?
But still Director...
You should have made it correctly from the first.
I have no thought to sell that product
with my name on it.
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
But still...if the Vice President himself...
Mr. Lee?
Y-yes, Director
If someone turned your product into trash,
would you be happy putting your name on it?
I'm not the Director because I married Kim Ha Joon, the Vice President.
I got to my position through my designs.
So whether it's Mother-in-law or anyone,
I can't let go when my design has been ruined.
President Park, that's not it!
Whatever, you need to take responsibility for this!
I only did what you told me to do.
If you can't accept the products,
whether you sue me or not, we'll take it to the end.
This is a misunderstanding.
I'll take care of this, so don't worry.
President Park?
Ah! Really!
You're here?
I heard you went to perform community service with the other society madames.
Let's talk
What do you want to talk about?
I just came back from the factory.
You suffered.
I heard you ok-ed it.
Yes.
Is there a problem?
The pattern I designed and the product,
is different.
Really? It looked the same to me.
Is it very serious?
Why don't you just let this slide?
Even if the pattern is upside down or only half, there's no problem with the product.
What did you just say?
How can you do this without even consulting me?
How can you do whatever you want?
That's because President Park said he could make it faster that way.
I talked with Mother.
You should've talked to me first!
Shouldn't you have done that first?
Until when are you going to say "Mom, Mom?"
I'm the Vice-President.
At what kind of company does the Vice-President follow the Director's orders?!
I told you I even got the President's approval!
I feel more frustated because you're always like this.
Do you know that?
And Mother-in-law brought up a baby again, today.
Is that so?
You have to trust me.
Then, I can feel comfortable and do what I need to do.
Just how many times do we need to talk about this?
Ha Joon.
From now on, you and I are the one who have to lead Fideli.
What are you talking about? There's Mom.
Mother said that she wants to appoint you as the President at the next board meeting.
What?
Really?
Yes. Mother-in-law told me herself.
Ha Joon, you can't keep doing what you've been doing.
Do you understand?
I'm sorry about this issue. I'll take care of it.
Thank you, Ha Joon.
-Did you see her being interviewed earlier? -Who?
What do you mean who? Our director.
That's true.
Well, she's smart and hard working.
Is that so?
I guess the daughter of a police officer has succeeded in life.
Can't you tell since the President of Fideli is sending her are the representative?
When you look at her, you can she's not ordinary.
Who said it wasn't?
Oh, right. And what's with her mom?
He's not even the chief...
Has the wife of a police officer ever been included?
I guess the level is falling.
It seems you're very uncomfortable these days. Why?
What do you mean...
I got a box from Fideli.
Fideli?
I'm a little late right?
Omo.
Why are you so late?
We've been complimenting your daughter so much just now.
How can she be so pretty and smart?
Isn't that right?
Of course
She is unlike other young girls.
But why are you so late? We've already eaten.
I was finishing up with the volunteer work.
When the filming is over, we're done volunteering, too.
Ah, I see
Excuse me!
We have another appointment so we have to go.
Then I will get up too
Why? You should eat something.
No, I'm fine.
Oh right, since you're daughter did a great interview, you'll treat us, right?
Of course.
How much is it?
Including tax, ₩1,109,000 ( ≈ $1,109).
What?!
What kind of meal is that expensive?
It's nothing.
The reason for today's gathering is...
for an ad-hoc shareholder's meeting.
There's still time left for a regular shareholder's meeting.
That's right, President.
There's not emergency so what's the reason for calling this ad-hoc meeting?
At this ad-hoc meeting,
I want to appoint Vice-president Kim Ha Joon as President.
Even though I'm very lacking,
I hope you'll take care of me.
When Vice-president Kim Ha Joon was appointed to his current position,
there was a lot of talk.
That's right!
It will be the same this time.
Why are you trying to create trouble?
Of course, I know what all of you are worried about.
However, I'm going to use this opportunity
to start our company anew.
Until now, your blood and sweat has brought us here.
I thank you and I'm very grateful.
However, we've become stagnant.
If we continue like this, our company won't grow.
Therefore, I'd like to lead by example and step down from my position.
But, Vice President Kim Ha Joon is still...
The President isn't done speaking yet!
so today I would like to step down from position
I hope you realize I've made a difficult decision on what's best for our company.
That is all.
I hope you all choose wisely.
This is a coup d'état. A coup d'état!
What is a coup d'état?
You're just trying to hand the company over to your son.
We're being attacked here. Attacked.
This is fraud! Fraud!
Do you know how we grew this company with President Kim?
If you behave like this, we won't stand still either!
Yeah, of course. We can't sit still.
Will it be alright?
What?
I think you may have been too harsh.
This is going the way it should anyway.
This company is not theirs.
You're the only owner.
Ha Joon, keep that in mind.
Yes.
Do you know what's good about a stock company?
Pardon?
The person who has the most shares has the biggest power.
The one that I requested.
Yes.
We have 48% of the stock.
If we include your shares,
they will not be able to block us.
Yeah.
Did you talk to President Seo?
Yes, President.
Then you may go work.
Why don't you go to the In-law house today?
Huh? My house?
How happy will they be if they hear about my Ha Joon's news?
Yes, Mother-in-law. Thank you.
Geon! Kang Geon!
Why?
Stop watching tv and help me!
Mom!
I heard other people don't even let their sons make their own ramen, but
am I a housekeeper?
All you do is play at home all day. Why can't you help me a little?
Seriously. Why are you acting like this again?
Please just get a job! Give up on that reporter test or whatever it is.
What kind of wind is blowing that even brother-in-law is coming?
I know huh?
Her voice sounded like it could be good news...
By any chance...
Could she be pregnant?
Oh, my! Oh, my! What should I do?
Oh, my! What do I do? What do I do? Then am I going to be a grandmother?
Aigoo, yes, Grandmother!
Oh, my!
Your dad must be home!
Hey.
Aigoo, it smells delicious!
You're back?
Come in.
You're early today.
I came running at your mom's request.
Geez, you.
What about the kids?
They will come. Go and wash up.
Okay. Aigoo...this smell is good.
It's good.
Should I get you some soju?
No no. This is also good.
Brother-in-law, you should have a drink, too.
No, I'm fine. I'm unemployed, how could I drink whiskey?
What is the good news today?
I'm right, right?
Oh, my! No way...
Honey, we're going to have a grandchild!
What?
Mom!
Hey, it's alright. You guys have already been married for five years!
Do you know how long we've been waiting? And what about your Mother-in-law?
Mom, it's not like that.
It's not? Then, what is it?
Actually, he's going to inherit the company now.
What?
For real?
Omo! That's great Son-in-law Kim!
It's just a matter of course.
It is good. It is good. It is very good.
Aigo. Come. Congratulations, Son-in-law.
Thank you, Father-in-law.
Son-in-law Kim, can I ask for a favor for Geon?
Mom! How could you ask that already? Putting him in an awkward position.
As long as you're ok with it, Brother-in-law. Would you like to work at our company?
It is good. It is good. It will be good if he can do that.
Here.
Eat! Eat!
River! River! River!
Jin Ya, this is Seoul's Han River
Do you see that tower over there? That's the Namsan tower.
It's pretty right?
Yes, Uncle.
The night air is cold. We should go now.
Yes.
Should we go?
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
Fideli Stockholder's Meeting
We can't just let this be.
Of course. Do you know how we grew this company?
We can't just do as she wants.
Let's out our strength together.
Yes!
Let's try doing that.
The President has arrived.
Then we will begin the Fideli's shareholder meeting now.
First, let's vote on President Jung's recommendation
that her son Vice President Kim Ha Joon become president.
Can you just force whatever you want on us?
I'm against it!
I'm also against it!
This is ridiculous!
Yes, it's ridiculous! I'm against it!
I'm against it!
Mommy!
Where are we?
Take care of her, I'll be back.
Please wait!
Hyung!
You have been well?
Yes.
In lieu of Chairman Seo who's still in the U.S.,
his granddaughter is here to represent him directly.
I am Seo Jung Ha.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki
~ Preview of the next episode. ~
She's definitely Kang Yi Kyung.
It's Yi Kyung right? Right?
The dead Kang Yi Kyung is not Seo Jeong Ha?
I'm sorry
I'll do well.
The picture of Yi Kyung...I asked you where the picture of Yi Kyung.
Something is strange. In any case, I don't feel good.
It's you right?
You didn't die right?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0